frases homéricas

Eu sei, o blog de futebol é o outro, mas a frase não pode ser reduzida a questão futebilístca. O jogador Piqué (atua pelo Barcelona, além de catalão) na comemoração do título espanhol disse: "Un bote, dos botes, madridista el que no bote" que na tradução do blog buela de capotón ficou assim: "ista, ista, ista, quem não pular é madridista".